SLEDUJTE NÁŠ FACEBOOK
Vysílání
Čtvrtek 20:00
N/A
Anketa

Scénář epizody 219

Folsom Prison Blues
(Vězeňské blues)

Sides for Mara

Se Samem

Henriksen: Já vás dva opravdu začínám obdivovat. To jak vás váš táta vycvičil...nikdy jsem neviděl uprchlíky, kteří takhle kryjí své stopy. Sakra, vždyť vy musíte používat jiné jméno každý týden–
Sam: Každý druhý den.
Henriksen: Víte, co myslím? Po Milwaukee jste prostě zmizeli. Zbláznil jsem se ze snahy vás najít. Zeptej se jeho.
Podívá se na Reidyho.
Reidy: (Kamenný výraz) Začal z toho bláznit.
Henriksen: Ale věděl jsem to. Nikdo není, tak dobrý. Jednoho dne jste museli klopýtnout. Nakonec se tak stalo.
Zaklepání, poté se dveře otevírají a Mara Daniels(30-letá) vstoupí. Advokátka z místní kanceláře veřejného zástupce, jejíž divoký a svůdný vzhled popírá její tvrdé založení. Bylo zřejmé že si od nikoho nenechá nic líbit.
Mara: Jste Sam Winchester?
Sam: Ano.
Henriksen: Kdo jste sakra vy?
Mara Henriksena ignoruje, potřásá Samovou spoutanou rukou.
Mara: Mara Daniels, Kancelář veřejného zástupce. Byl mi přidělen váš případ a vašeho bratra. Měli bychom si promluvit, jen co to bude možné...
Henriksen: Poslouchejte...Slečno. Jste v tom teprve od chvíle, co jste prošla dveřmi. Možná byste si měla promluvit nejdřív se mnou...
Mara: Možná...byste odtud měl vypadnout. Protestuji proti vašemu výslechu mého klienta bez mé přítomnosti. Doporučuji vám, abyste to už v budoucnosti nezkoušel.
Sam nemůže pomoct, ale usměje se, když se Henriksen zamračí. Když odchází...

Vyslýchací místnost-Den

Sam a Dean(Spoutaní) sedí naproti Maře.
Mara: Bohužel, vaše obžaloba z vloupání nebude vznesena do úterý.
Sam a Dean se na sebe podívají.
Dean: Takže nás budou držet v okresním vězení?
Mara: Je mi líto, že vám to říkám..
Sam: Nápravné zařízení v Green River?
Mara: Ano...
Teď se na sebe kluci podívají znova. Tohle pro ně něco znamená, ale nevíme jistě, co.
Mara pokračuje.
Mara: A je mi líto, že to musím říct...s obviněními, kterým čelíte, vám žádný soud neschválí kauci. Považují vás za riziko útěku.
Dean: S tím jsme počítali...
Mara: Dokumenty o vydání jíž byly podány z pěti různých států. Z Missouri a Wisconsinu mají největší zájem–ta bankovní loupež a obvinění z vražd...
Sam: Jak dlouho tady můžeme zůstat, než nás vydají.
Mara: Týden, možná méně.
Kluci se na sebe podívají. Znova to pro ně něco znamená, ale nejsme si jisti tím, co by to mohlo být.

Zpracovávací místnost-Montáž fotek

Sam a Dean byli provedeni vězeňským postupem. Pohybovali se tiše, dva z tuctu trestanců byli přeloženi k jednotce.
--Byly vzaty otisky prstů...Samovi...potom Deanovi...
--Sam vyprázdnil své kapsy...odložil si pásek a boty, podávajíc je zaměstnanci věznice...který je zaznamenal do formuláře, potom je vložil do úschovné tašky.
--Deanovi, nyní ve vězeňském oranžovém overalu, byla udělána další fotka...
--Sam se otočí...Blesk!
--Nyní na konci řady podobně oděných spoluvězňů, Sam a Dean jsou provedeni kovovou bránou...Dean se ohlídl...vězeňská brána se zabouchla.

Koridor-Den

Různorodí trestanci se přesunují z jídelny do dalších prostor vězení, všichni ve svých vězeňských overalech. Někteří vězni vypadají dost neškodně...další jsou potetovaní drsňáci. Když si Sam očima změří jednoho děsivého chlapa...
Dean: Slibuju, že tě neprodám za cigára.
Sam se netváří moc pobaveně.

Areál-Kancelář-Den

Malá kancelář, agenti FBI si tu založili Winchesterovskou úkolovou skupinu. Vážně, je to široký stůl se složkami případů a papírováním, počítačem, nějakými fotkami připnutých na stěnách, pár telefonů.
Henriksen sedí za stolem, pročítajíc vydávací dokumenty, jeho zástupce, S.A. Reidy je u počítače. Vzhlédne, když...Mara Daniels vstoupí.
Mara: Henriksen?
Henriksen: Daniels.
Henriksen kývne na Reidyho, který odchází.
Henriksen: Posaďte se...co máte na srdci? Za prosbu tady k policistovi?
Přisune si židli, usměje se na jeho pokus o humor.
Mara: Chci s vámi mluvit, jen my. Dám vám šanci k...zamýšlení se nad tím, co děláte...
Henriksen: Co tím myslíte?
Mara: (Ukazuje na papíry) Prošla jsem si ty obvinění...musím říct, že jsou tam v každém případě nějaké podivné rozporuplnosti...
Henriksen: Vítejte v mém světě.
Mara: Trochu jsem tady kolem šťourala. Mluvila jsem s policistkou v Baltimore, která přísahá, že ji tihle kluci zachránili život a pomohli ji chytit vraha...
Henriksen ji už teď začíná opravdu nesnášet.
Mara: ...je tu svědkyně, v té vaší bankovní loupeži, která tvrdí, že Sam a Dean ji zachránili od nějakého dvojníka...
Henriksen: Stejná věc byla v St. Louis–jenomže dvojník byl Dean Winchester...
Mara: Jak si to vysvětlujete?
Henriksen: Ani to nezkouším. Všechno, co vím je, že smrt a zkáza pronásleduje tyhle Winchestery jako mor.
Mara: Zauvažujte...možná jsou to dobří lidé??
Henriksen: Ne. Já se nechystám...
Mara: Agente. Opravdu si myslím, že je tu něco víc, než jen dva bratři na zločinném flámu přes celou zemi...(Mimo jeho pohled) Myslím, že byste se měl ještě jednou podívat...
Zřejmě to bylo Henriksenovi úplně jedno.
Henriksen: Díky za váš čas a za zvážení...
Když se vrátí ke své kancelářské práci...Mara se na něj dlouze zadívá. Je mu to úplně jedno, když vstává k odchodu...

Prádelna-Den

Dlážděná prádelna...Sam končí s vytíráním jednoho místa blízko...Randalla, staršího vězně, s kterým jsme se seznámili v teaseru, taky drží mokrý mop. Po chvilce...zachytí Sam
Randallův pohled...

(Přeskočení stránek)


Dean: Nemůžeme se prostě vrátit...Henriksen nás bude mít na mušce...
Sam: Počkej. Mám to... Potřebuju vidět mého zástupce...

Místnost návštěv-Den

Sam na jedné straně skla...V.Z Mara Daniels na druhé. Mluví pomocí telefonu.
Sam: Potřebuju vaši pomoc...
Mara: To byla otázka času...Začala jsem se o vás a vašem bratrovi pochybovat...
Sam kývne, pokračuje o jeho záležitostech...
Sam: Poslouchejte. Potřebujeme abyste udělala takový průzkum...teď hned...
Mara: (Přikývne) Nějaký jsem už udělala, každé z obvinění proti vám...
Sam: Tady nejde o nás...Potřebuju cokoliv, co dokážete vyhrabat na vězeňskou sestru, která tu v sedmdesátých letech pracovala. To nejdůležitější, co potřebuju vědět je, jak zemřela a kde je pohřbená...
Mara: Co? Same, já nežertuju. Mluvíme tu o odsouzení na doživotí...
Sam: Já vím..Opravdu to potřebuju...
Mara: Z jakého přijatelného důvodu??
Sam: Nemůžu vám říct proč, ale musíte mi věřit, musíte mi důvěřovat...
Mara bojuje s touto bizarní žádostí. Když si prohlíží Sama přes sklo...

Dvůr-Později

Sam a Dean hrají jeden na jednoho na polovině hřiště na jeden z košů. Jejich mysl je zjevně úplně jinde když driblují, střílejí, odrážejí se...
Dean: Je skoro čas.
Sam: Vím.
Dean udělá manévr, prodribluje kolem Sama, aby ho mohl obejít...
Dean: Nemůžu uvěřit, že jsme se prostě nechali tak lehce porazit...
Sam: Ona to projde...
Dean: Nezní to tak z toho, co jsi řekl...
Teď je na řadě Sam...předstírá běh, vyskočí...když se Dean znova odrazí...
Dean: Tohle nenávidím...vážně to nenávidím...
Sam ví o čem mluví.
Sam: Nemůžeme je vyhrát všechny...
Dean: Proč ne?
Střílí...mine...
Dean: Sakra...

Konec části

Sides for Kaylor

Dean: Zkurvysyn!
Mezitím se Sam snaží přimlouvat...ale Tiny ho hezky nechává bez šance. Jako se snažit dostat skrz cihlovou zeď.
Lucas vejde dovnitř. Dean mu šlápne na botu, na Lucasův korunovační klenot. Dean ho pak svalí nohou na zem. Dean se připravuje na ránu z milosti, když:
Dozorcův hlas: Tak to stačilo!
Dean se zastaví a postaví se proti dozorci. Je to neotesaně vypadající chlápek jménem Kaylor.
Kaylor: Lucasi, na nohy.
Postaví se. Kaylor se přibližuje k Deanovi.
Kaylor: Jak se jmenuješ?
Dean: Winchester.
Kaylor: No, Winchestere, to není zrovna dobrý začátek. Samotka. Ty taky, Lucasi.
Pár dozorců přišlo, aby je odvedli pryč. Dean hodí úzkostlivý pohled zpátky na svého ustrašeného bratra.
Dean: Už se bavíme?
A s tím Dean zmizí. Sam jen vrtí hlavou. Pak se podívá na Tinyho, vyčerpaně se na něj usměje. Tiny si přejede po krku, jako, že jsi mrtvý. Sam jen přikývne–co asi čekal.

Samotka-Noc

Malý blok se 4 celami, ne jako ostatní cely, tyhle nemají okna. Jen malý otvor, aby tam tudy mohlo projít jídlo.

(Přeskočení stránek)

Prádelna-Stmívá se

Kaylor a další dozorce vedou Sama a Deana do prádelny. Když se Kaylor otočí k druhém dozorci.
Kaylor: Odejdi, o tohle se chci postarat sám.
Kaylorovy tvrdé oči dívající se na druhého dozorce mluví za vše. Dozorce odchází.
Kaylor za ním zamkne dveře. Ti tři muži na sebe upřeně zírají. Potom:
Dean: Deacone, tos mě teda zasraně dostal, chlape.
Uvědomili jsme si, že Kaylor je ten “Deacon“, který kluky do tohohle případu dostal...a to vysvětluje, že ta jejich předešlá bitka byla hraná!
Kaylor: Hej, byl jsem na tebe mírný. Ale muselo to působit opravdově, ne?
Dean: Asi jo.
Kaylor: Takže to skončilo?
Odstřihne jejich umělohmotné záložky.
Sam: Ne, ukázalo se, že to nebyl Moody.
Kaylor: Co?!...Pak teda kdo...?
Sam: Myslíme, že nějaká sestra, co tu pracovala, ale jsme trochu opatrní ohledně informací, které potřebujeme.
Dean: Kvůli čemuž bychom tady měli zůstat, dokud je nedostaneme.
Kaylor: (Vzpomněl si na něco) Oh. Hej. Chlapi.
Sam: (K Deanovi) Co, ty chceš tu bitku mít skutečnou? Musíme jít a musíme jít hned.
Kaylor: Chlapi...
Sam: Neodcházíme, budeme odjíždět v poutech do Milwaukee, ve společnosti Henriksena.
Kaylor: Chlapi!
Sam a Dean: Co je?
Kaylor vytáhne z kapsy obálku.
Kaylor: Tohle tu pro vás nechal váš právník.
Podá ji Deanovi. Dean se usmívá na Sama.
Dean: Chtěl by ses na to podívat? Jsem šíleně napnutej.
Sam: Možná bys to rád otevřel, víš, aby ses pak mohl poplácat po zádech.
Dean otevírá obálku a čte.
Dean: Wow.
Sam: Chceš to sdílet i s třídou?
Dean: Glockner zemřel v bloku starých cel, hned potom, co to Moody zabral. Vypadá to, že tam měli menší vězeňskou vzpouru a ona byla chycena přímo ve středu. Odtáhli ji na samotku, dali ji nakládačku(Čte)...mozkový edém.
Sam: Někdo ji udeřil do hlavy. (Poté) Říká se tam, kde je pohřbená?
Dean: Jo.
Kaylor: Dobře. Potom vás odtud teda nechám vypadnout.
Kaylor popojde ke krytému větracímu průduchu, hluboko ve zdi. Sundá kryt–čistě, nejdřív odstranil šrouby.
Dean: Neboj se, Deacone. My tu zatracenou věc dostanem.
Kaylor: Dobře. Protože to chci dostat z mého vězení. Kluci, nemůžu vám za tohle dost poděkovat. Váš táta vás vychoval správně.
S očima upřenýma na Deanovi...s pochopením pro svého bratra, Sam řekne–
Sam: No. Vychoval nás, abychom splatili své dluhy. A my jsme ti dlužní.
Těsně u Deana. Pyšný na svého bratra.
Kaylor: (Kývne) Doufám, že vám ještě uvidím. Jen ne tady, ano?
Sam: Budeme dělat co, můžeme.
Dean přejde ke Kaylorovi.
Dean: Kam to chceš?
Ukáže na bradu.
Kaylor: Udělej to opravdově, chlapče.
Dean přikývne...pak pošle vězeňskou ránu přímo ke Kaylorovi...jsem střihem přeneseni:

Ulička za vězením-Noc

Sam a Dean. Volní muži. Pohybují se tajně. Lezou po údržbářském žebříku z úrovně země nahoru do uličky. Oba rádi vidí...Impala je zaparkovaná v temném rohu. Dean mluví ke svému autu...
Dean: Rád tě vidím, zlatíčko.
Oba otevřou dveře...najdou civilní oblečení, které tam čeká na ně. Jak nejrychleji můžou se převlečou z vězeňského oblečení.
Dean: Přál bych si vidět výraz v Hendriksenově tváři...
Sam: Vážně? Protože já budu šťastný, když už ho znova neuvidím. Ještě nejsme ani pryč z lesa, víš.
Když najednou CRRRR! Alarm v blízkém vězení. Kaylor musel být odhalen. Sam a Dean se na sebe podívají...
Dean: Cíl splněn.
Tak skočili do Impaly a vypadli odtamtud...

Služebna-Noc

Kaylor, velká odporná modřina na jeho bradě. Henriksen stojí před ním, Agent Raidy v pozadí.

Konec části

Komentáře k této epizodě

(Zadejte, pokud chcete tuto diskusi sledovat mailem)
Stav překladu AMW.cz
(Supernatural S14e20):
Příští epizoda
Partneři 4news.cz