SLEDUJTE NÁŠ FACEBOOK
Vysílání
Čtvrtek 20:00
N/A
Anketa

Scénář epizody 221

All Hell Breaks Loose (Part 1)
(Otevřelo se samo peklo 1/2)

Sides for Jake and Lily

Část první

Ava: Co se to děje...?
Sam: No, jednu věc vím. Vím, že my tři máme společné...Ale najednou, odněkud z dálky-
Mužský hlas: Haló! Je tu někdo?!
Sam: ...možná víc, než tři.
Zamíří směrem k tomu hlasu, odbočí za roh-

Opuštěné město - Pokračování

--najdou muže ve vojenské uniformě- v pouštních maskovacích kalhotách, bílém triku (Jake, 23). A blízko potulující se Lily, trochu ghotického vzhledu a právě teď hrozně vystrašenou.

Sam se k nim blíží.
Sam: Hej. Jste v pořádku? Jake je navenek klidný, ale uvnitř zřejmě rozrušený.
Jake: Asi jo.
Sam: Jsem Sam.
Jake: Jake.
Lily: Lily. Kde to jsme?
Sam: Na to se snažím přijít.
Lily: Jak jsme se sem vůbec dostali? Před minutou jsem byla v San Diegu-
Jake: Pokud ti to udělá líp - Já jsem minulou noc usnul v Afghánistánu.
Další reagují.
Jake: Takže, jo. Začínám vypadat na zběha.
Sam: Nechte mě zkusit hádat. Vám oběma je 23?
Lily je z té otázky mimo. Přikývne. Jake taky přikývne.
Sam: Nám všem je. A my všichni máme určitý druh schopností.
Jake a Lily reagují - Co to má do hajzlu znamenat?
Jake: Cože?
Sam: (Klidně neústupný) Začalo to něco málo před rokem, bolestmi hlavy.
Malou chvíli, Lily a Jake zírají. Jsou zaražení.
Sam: A pak jste zjistili, že můžete dělat věci. Věci o kterých jste si mysleli, že nejsou možné.
Lily: (Zahání emoce) Nemám ani ponětí, o čem to mluvíš.
Sam: Já mám vize. Vidím věci dřív, než se stanou.
Ava: Já taky.
Lily zírá. Nečekala, že tohle uslyší. Andy se připojí-
Andy: Já můžu dělat něco jako...vložit myšlenky do hlav lidí. Nutit je dělat věci. Ale nemějte strach. Nemyslím si, že to na vás funguje lidi. Oh-a poslouchejte tohle (K Samovi) Začal jsem cvičit, dobře? Trénovat svůj mozek. Meditoval jsem, zíráním na tenhle plakát, který je rozmazaný, ale pokud se podíváte pořádně, vidíte raketoplán?
Andy se odmlčí, jste tu se mnou? Oni jen zírají. Trochu ostýchavě-
Andy: Takže, tak jako tak, teď...to nejsou jen myšlenky, které můžu vysílat. Taky obrázky. Cokoliv chci. Bum a vidí to.
Sam pomalu přikývne. Stravuje tohle nové zdokonalení.
Andy: Jeden chlápek, kterého znám, naprostý zvrhlík, použil jsem to na něj. Homosexuální porno. Bez varování, hodiny v kuse. Měli byste vidět ten výraz v jeho tváři.
Andy se pyšně usměje. Ava se směje - naklonila si Andyho.
Sam se dívá na Jakea. Jejichž oči se na moment setkali, poté se odvrátili. Na dost dlouho, abychom poznali, že má taky schopnosti. Ještě o nich není připravený mluvit.
Sam se podívá na Lily, která vrtí hlavou, rozzlobeně. Rozhořčeně.
Lily: Na mě se nedívejte. Já nejsem součástí toho vašeho malého spolku.
Sam: Lily, to je vpořádku-
Lily: Ne, to není. Ty máš vize? Ty, Simon řekne dej peněženku a oni to udělají? To je skvělý. Já bych zabíjela pro něco takového. Dotknu-li se lidí, jejich srdce se zastaví.
Sam a další se to snaží strávit.
Lily: Sotva můžu opustit svůj dům. Můj život není ani lepší. Takže na vás seru. Je mi jedno, co jste zač, nebo co můžete dělat. Já jen chci jít domů.
Jake: (Trochu naštvaně) A co, my snad ne?!
Lily: (Reaguje na jeho tón) Takhle se mnou nemluv, nejsem tvůj-
Sam: (Přes ně) No tak, dost. Ať se vám to líbí nebo ne, jsme teď všichni tady a musíme se s tím vypořádat.
Andy: Tak kdo nás sem přenesl?
Sam se na dlouho odmlčí. Tohle bude složitá konverzace.
Sam: ...je to...no, je to méně z "kdo" a více z "co".
Ava: Co to znamená?
Sam váhá...ví, jak budou reagovat...
Ava: Same.
Sam: Je to...je to démon.

(Přeskočení stránek)

Dean: (Ztrácí nervy) No tak, musíš něco najít. Nějaký vzorec. Hledáme ve 3000-mílovém stohu sena...
Ash: Poslouchej Deane...(Ztlumujíc svůj hlas) Něco jsem našel.
Dean: (Netrpělivý) Co?
Ash se ohlédne na bar, paranoidní.
Ash: Nemůžu ti to říct po telefonu.
Dean: Ashi! Na tohle nemám čas.
Ash: No tak si ho udělej, protože tohle nejen že ti to skoro určitě pomůže najít tvého bratra, tohle je...
Ash uslyší jeho hlas,rostoucí vzrušením.šeptání-
Ash: Je to...velký. Takže sem přijeď. Hned. Přijeď sem.
Ash zavěsí.
Dean zírá na mobil vruce. Pak-
Dean: Asi jedeme do Roadhouse.

Opuštěné město - Pokračování

Jsme zpátky u jejich konverzace. Všichni jsou rozrušení.
Jake: (Ty si děláš do prdele srandu) Takže jsme vojáci v démonické válce způsobující apokalypsu?
Sam: (Vím, jak je to ujetý) no...když to takhle formulujete.
Sam se podívá a Andyho. Dívá se jinam. Je toho na něj moc. Podívá se na Avu, ale taky se dívá jinam.
Ava: Promiň, Same, ale média a ohýbání lžičky je jedna věc. Ale démoni?
Sam: Vím, že to zní šíleně-
Jake: Nejen zní, vole.
Sam: Mně je vážně jedno, co si myslíte, fajn? Pokud jsme byli všichni shromážděni, znamená to, že to začíná a my musíme-
Jake: Jediná věc, kterou musím je, držet se od takových šílenců dál. Slyšel jsem dost. Radši odejdu sám. (K Avě, Lily, Andymu) Diskrétně samozřejmě, tak jako vy.
Jake se otočí a odejde. Sam se otočí, volá na něj-
Sam: Jakeu! Počkej-
Ale Jake jde dál. Nechává Sama čelit ostatním...kteří na něj zírají, jako by byl šílený.

Opuštěné město - Pokračování

Jake zahne za roh-

--A uvidí školní budovu s jednou místností.
Ve dveřích školy: malá holka nakoukne ven. Jejich oči na okamžik setkají, potom se schová dovnitř.

(Přeskočení stránek)

Část druhá

školní budova - Den

Sam se objeví. Ava, Andy a Lily ho následují. Mají k němu ve tvářích nový respekt.
Sam: Ta věc - Nejsem si tím jistý, ale vypadá jako Acheri. Démon, který se maskuje za malou holku. Stále nám neřekl, kde to jsme.
Podívá se na Andyho, který na něj pobledle zírá.
Sam: Pořád se mnou?
Andy: Dej mi minutku. Pořád se vyrovnám s tím "démoni jsou skuteční".
Jake je připraven pomoct. Rozhlédl se kolem. Už tomu přišel na kloub.
Jake: Podle té školy soudím...že je to tu opuštěné přes století. A nevypadá to, že by tu někdo od té doby projížděl.
Sam: Správně.
Sam už má teorii. Jde do zadní části školní budovy. Ostatní ho následují..
Když obejdou tu budovu-
Sam uvidí: Radnici, završenou zvonem, na kterém je vyřezán obraz vzácného stromu. Jeho oči se zúží. Ten zvon poznává.
Sam: Myslím, že vím, kde to jsme, Cold Oak v Massachusetts.
Všichni se rozpačitě podívají kolem.
Sam: Slyšeli jste někdy o Dudleytownu?
Zavrtí hlavami.
Sam: Město tak strašidelné, že každý obyvatel uprchnul. Je tu pár takových. Cold Oak je jedno znich. Legenda říká, že se démoni objeví, zabijí každého, kdo neutekl. 1882, myslím.
Ava: (Šibeniční smích) Senza, je dobrý vědět, že jsme vněčem historickém.
Lily: Proč by pro všechno na světě ten...démon nebo co to je, nás sem přivedl?
Sam: To bych taky rád věděl.
Lily: Víš co? Na tom nezáleží. Zjevně ta jediná normální věc, co se tu dá dělat, je dostat se sakra z tohohle místa.
Sam: Vydrž. Jediná cesta odtud vede přes míle lesa.
Lily: Lepší, než uváznout sdémonem.
Děti si vymění pohledy. Nikdo neví, co má dělat.
Sam: Lily...ještě nevíme, co se to děje. Nevím kolik z nich, je tady venku.
Jake: Má pravdu. Měli bychom-
Lily se naježí.
Lily: Neříkej my. Nejsem součástí my. Nemám nic společného s nikým z vás.
Sam: Podívej, já vím že-
Lily: Nevíš všechno! Dotkla jsem se...náhodou jsem se dotkla mé přítelkyně!
Štvanice, když se dozvěděli, co to znamená.
Sam: To je mi líto.
Lily: Pro mě za mě.
Sam soucitně přikývne. Chápe, jak je to hrozné.
Lily: (Tiše) Je to, jako bych byla vnoční můře a pořád se to zhoršuje a zhoršuje.
Sam není rozzlobený nebo nevrlý...spíše ustaraný...
Sam: Taky jsem někoho ztratil. Mám tam venku bratra, ačkoliv už může být mrtvý. My všichni se cítíme špatně. Ale Lily, říkám ti...ta nejlepší cesta ven, je držet se pohromadě.
Lily kroutí hlavou: Tohle všechno je tak zkurvený.
Nakonec pokrčí rameny, podívá se do země.
Lily: Fajn. Samovi se uleví, našel si cestu k Lily.

Zchátralý dům - Den

Když se přibližují...
Sam: Hledáme železo, stříbro, sůl...jakoukoliv palebou sílu.
Jake: Sůl je palebná síla?
Sam: Chrabrý nový svět.

(Přeskočení stránek)

Bobby: Cold Oak. Město duchů, střed ničeho. Před deseti lety, já a pár kámarádů jsme se tam jeli podívat - slyšeli jsme, že tam byli démoni.
Dean: Vyčistili jste to tam?
Bobby: No právě. Bylo to čistý. Žádní démoni, žádné znamení, že by tam někdy vůbec nějací byli. Byla to jen legenda.
Nikdo z nich neví, odkud se to všechno vzalo.
Bobby: V každém případě, pokud tam Sam je...
Dean: Jedeme.
Zatímco Dean a Bobby naskočí do Impaly-

školní budova - Den

Jake a Sam rozbíjejí stoly na kusy, sbírají železné nohy stolů.
Sam sleduje, jak Jake trhá nohu stolu, tak lehce jako lámat překližku. Jake si všimne, že Sam zírá. Trapné-
Jake: Já nejsem Superman nebo tak něco.
Sam a Jake pokračují v práci, zatímco si povídají.
Sam: Byl jsi v Afgánistánu, když to začalo?
Jake: Začal jsem mít bolesti hlavy. A pak...tam byla ta nehoda.
Sam: Co se stalo?
Jake: Chlap převrhl své auto na špatné silnici. Byl přitlačený pod ním. Viděl jsem, jak se to stalo, rozjel jsem se tam...Jake zírá na své ruce. Stále trochu vyděšený tou historkou.
Jake: Zvednul jsem to z něj, jako by to bylo nic.
Jake se setká se Samovýma očima, aby odhadl jeho reakci. Sam poslouchá, bez úsudku.
Jake: Všichni říkali, že to byla věc adrenalinové šťastné náhody.
Sam: Ale pak jsi to udělal znova...
Jake: Lavička vážící 800 liber, kamenná. Nikomu jsem to nikdy neřekl, samozřejmě. Je to prostě příliš šílený.
Sam: Šílenost je relativní.
Jake: Začínám to chápat.
Jake sbírá svou hromadu železa. Chvíle ticha.
Jake: Mimochodem...oceňuju to, co tady děláš.
Sam: Co dělám?
Jake: Mírníš se. Mírníš je. Zvláště vzhledem k tomu, jak šíleně vyděšenej skutečně jsi.
Nejprve se to Sam chystal zapřít...ale podívá se na Jakea-
Jake: Já sám byl zabředlej v jistých sračkách. Znám ten pohled.
Dlouhá chvíle ticha. Přikývne. Poté...se zranitelností odhalí něco, co by jiným neřekl.
Sam: Chceš znát pravdu? Mám staršího bratra...pořád říká, že na mě bude dávat pozor, jak bude všechno v pořádku...víš, je to jako bych to právě říkal jim...
Jake: Jo...?
Sam: (Tohle je pro něj těžké) Já si nemy...nemyslím si, že tomu věřím. Ten rozsah toho, co přichází - je to větší, než, co kdy kdo viděl. Zhorší se to. A já prostě nevím, jestli...
Jake: Jestli to zvládneme?
Sam se na něj podívá. Ano, to je přesně to, co myslí. Jake se odmlčí.
Jake: Nezáleží na tom, jestli tomu věříš. Jen na tom, že oni ano.
Sam přikývne. Malý, smutný moment, který je spojuje..

Zchátralý dům - Soumrak

Sam a Ava opevňují dům: Sam opatrně pokládá linii soli okolo obvodu každého zpokojů. Ava solí práhy. Rozhlíží se po pokoji. Hnijící dřevo, pavučiny.
Ava: (Lehký vtip) Víš, že můj horoskop říkal, že bych neměla vylézat z postele?
Sam se na Avu stroze a unaveně usměje.
Ava: Jak to snášíš?

(Přeskočení stránek)

Ava: Tak usilovně bojuješ za to, kdo jsi, ale kdyby ses jen přes to přenesl, šlo by to mnohem rychleji. Kdyby ses jen držel podstatných věcí. Je to šílený, ty spínače, které ti najednou škubnou v mozku. (Poté) Myslím tím, nemůžu uvěřit, že jsem začala mít jen sny. Víš, co dokážu teď?
Sam: (Naplněný strachem) Kontrolovat démony.
Ava: Jsi rychlý vdomýšlení.
A stím, Ava zavře oči - hned poté černý dým prosákne dovnitř, přicházejíc zabít Sama...Sam ustoupí...
Ava: Promiň, Same, ale skončilo to-
Najednou-křup! Ava je zastavena, jak se její krk nepřirozeně ohne, kosti pukají, jak Jake láme její krk. Zabíjejíc ji okamžitě. Její tělo narazí na zem.
Dým unikne(Démon už není pod Avinou kontrolou).
Jake skrz na skrz otřesen tím, co udělal.
Sam a Jake, zavírájí oči, jsou vyděšení-

Hranice lesa - Noc

Impala zajede na kraj silnice. Dean a Bobby vystoupí prozkoumávat husté lesy.
Bobby: Zbytek cesty pěšky.
Dean práskne kufrem, vytáhne dvě baterky, hodí jednu Bobbymu. Dvě lovecké zbraně povstali.
Dean: Jdeme.
Dean a Bobby zamíří do stínů...

Zchátralý dům - Noc

Sam a Jake vyhlížejí na opuštěné město. Hluboce otřesení. Jake drží železnou tyč (Sebranou ze školy).
Sam: Myslím, že to teď můžeme rozluštit.
Jake: Ale ten démon Acheri-
Sam: Ava ho vyvolala. Kontrolovala. Neměl by se teď vrátit, když je mrtvá.
Jake přikývne. Zřejmě, zabití Avy pro něj nebylo lehké.
Sam: Měli bychom jít.
Sam už jde, ale Jake tam jen stojí. Držíc tu železnou tyč.
Jake: Ne my, Same.
Sam se zastaví, obrátí se k Jakově tváři.
Jake: Jen jeden z nás se odtud dostane. Promiň.
Sam: Co?
Jake: Měl jsem vizi. Ten žluto-oký démon nebo co to je-
Sam: Jakeu, nemůžeš poslouchat-
Jake: (Rozumně ho přeruší) podívej, řekl mi, že nás nenechá jít. Pouze jednoho. Pokud budeme hrát společně, tak nás zabije oba. Líbíš se mi, brácho, vážně...ale uvažuj logicky. Co je dobrého na tom, že zemřeme oba? Pokud se odtud dostanu, dostanu-li si blíž k tomu démonovi, tak toho bastarda zabiju.
Sam: Půjdeš se mnou, půjdeme ho zabít společně.
Jake přimhouří oči na Sama. Uvažuje.
Jake: Jak můžu vědět, že se nepostavíš proti mně?
Sam: Nepostavím.
Jake: To, ale nevím
Sam si sáhne do kapsy. Vytáhne starý, rezavý nůž. Ukáže, jak ho dává k zemi.
Sam: Jen pojď se mnou, Jakeu. Nedělej to. Nehraj, jak on chce.
Chvíle...a Jake přikývne. Složí tu železnou tyč.
Sam popojde o krok dál-
Bum! Jake mu vrazí jedinou ránu a Sam odletí (velikou silou, pamatujte)! Sam těžce narazí o zem.
Jak Sam narazí lebkou o zem-s chrastěním-
Zatemnění!

Konec čtvrtého dějství

(Konec částí)

Komentáře k této epizodě

(Zadejte, pokud chcete tuto diskusi sledovat mailem)
Stav překladu AMW.cz
(Supernatural S14e20):
Příští epizoda
Partneři 4news.cz