ďťż
SLEDUJTE NÁŠ FACEBOOK
VysĂ­lĂĄnĂ­
Čtvrtek 20:00
N/A
Anketa

 

 
 
4x01 Lazarus rising

Castiel sides

Otřesený, bezradný. Sklání se k Bobbymu a nahmatává jeho tep. Bobby dýchá.

Castiel: Tvůj přítel žije.
Muž: (vstává) Kdo jsi?
Castiel: Castiel.
Muž: Jo, to mi došlo. Měl jsem na mysli - co jsi?
Castiel: Jsem démon.
Muž: Vypálil jsi oči té nešastné ženě.
Castiel: Varoval jsem ji. Nedívej se na mě v mojí skutečné formě. Může se to... neblaze projevit na lidském zraku. Stejně jako můj skutečný hlas. Ale ty to beztak víš. .
Muž: Ta benzínová stanice a pokoj v motelu? Tak tos mluvil? A teď Bobby? (říká klidněji)
Castiel: To byla chyba. Někteří lidé, zvláštní lidé jsou schopni vnímat moji skutečnou tvář. Myslel jsem, že jsi jeden z nich. Mýlil jsem se.
Muž: Jo, a jakou "tvář" používᚠzrovna teď? Daňového účetního?
Castiel: Tohle? To je pouze nádoba.
Muž: Počkej. Tys posedl nějakýho chudáka?
Castiel: Chtěl to sám.
Muž: Víš, možná by bylo snazší, kdyby ses tak ukázal hned poprvé.
Castiel: Najít vyhovující lidské tělo, které by bylo schopné mě snést... není lehké.
Muž: No ano, zdá se, že mám stejný problém se ženami.
(potom)
Hele, kámo, tak tohle neberu. Kdo doopravdy jsi?
Castiel: Řekl jsem ti to.
Muž: Pravda. A proč by mě chtěl někdo zachraňovat?
Castiel: Zázraky se dějí.
Muž: Podle mých zkušeností, ne.
Castiel: Co na tom záleží? Myslíš, že si nezasloužíš, abys žil?
Muž: (ztrácí trpělivost) Proč to děláš?
Castiel: Protože pro tebe máme práci.

Kristy sides

Hotel Halway

Klepání. Když se dveře otevřou, stojí za nimi spoře oděná dívka. Nečekali ji a i ona je na rozpacích.

Kristy: Tak, kde je?
Muž: Kde je... co?
Kristy: Pizza. To teď pizzu doručujete ve dvou?
Muž: Řek bych, že jsme si spletli pokoj.

Sam Winchester vychází z koupelny.
Sam: Hele, to je pizz--?

Sam prudce přirazí Muže ke zdi a vytahne stříbrný nůž.
----------------------------------------------------------------------
Kristy čeká, je vyvedená z míry a zmatená.

Kristy: Vy dva jste jako spolu?
Sam: Co? Ne, to je můj otec.
Kristy: Jo tak, asi bych měla jít.
Sam: Jo, to bude nejspíš dobrý nápad. Promiň.
Kristy: Zajdu se jen převlíct do koupelny.
Muž: Klidně se převleč tady.
Kristy obrátí oči v sloup.
Kristy: O tom si nech zdát.
----------------------------------------------------------------------
Hotel Halway - o chvíli později

Pohled venku z chodby. Dveře se otevírají a vychází oblečená Kristy. Sam ji vyprovází.

Kristy: Takže mi zavoláš?
Sam: Samozřejmě, Kathy.
Kristy: Kristy.
Sam: Jasně.

Kristy odchází chodbou, Sam zavírá dveře.
----------------------------------------------------------------------
Kristy, která byla předtím v Samově pokoji. Co tu dělá?

Kristy: Dobrá práce Same. Jsi čím dál lepší.
Sam: Proč ti to tak trvalo?
Kristy: Prosím tě. Takový potěr? Teď už je dokážeš vyřídit sám. Nepotřebuješ mě.
Sam: Co se to tu sakra děje?
Přejde k jedné z mrtvol. Zkontroluje oči. Není rozzlobená -- jen napjatá a rozladěná.

Kristy: Nemám ponětí.
Sam: Mysleli jsme, že Bobbyho napadl nějaký démon vyšší úrovně.
Kristy: Ani náhodou. Takovýhle druh síly? Obloha krvácí, země se chvěje. To je obrovský. To nedokáže žádný démon. Ani Lilith, ani nikdo jiný.
Sam: Tak co to dokáže?
Kristy: (pokrčí rameny) Nic, co jsem kdy viděla.
----------------------------------------------------------------------
Sam a Kristy sedí u stolu, pohrouženi v rozhovoru.

Kristy: Takže, otázka za milion. Řekneš o tom Bobbymu?
Sam: Jo, jen musím přijít na to, jak mu to říct. Potřebuju trochu času.
Kristy: Same, on na to přijde, a pokud se to nedozví od tebe, bude se zlobit.
Sam: Zlobit se bude tak jako tak.
Kristy: Hele, možná bych se měla načas držet zpátky.
Sam: Kristy --
Kristy: Nejsem zrovna členka Bobbyho fanklubu, ale nechci stát mezi vámi.

Pamala sides

Před Pameliným domem

Bobby zvoní. Otevírají se dveře a v nich se objevuje žena středního věku. Černé tričko bez rukávů s obrázkem kapely Ramones. Na černo nalakované nehty. Velmi hezká.

Pamela: Bobby!
Bobby: Pam, jsi potěšení pro moje bolavé oči.
Pamela: To je ten kluk?
Bobby: Jo. Pamela Barnes, nejlepší zatracené médium ve státech.
Pamela: Mmm, mmm, mmm.
Pamela si kluka se zájmem prohlédne od hlavy k patě.
Pamela: Pojďte dál.
----------------------------------------------------------------------
V Pamelině domě - o chvíli později

Bobby a Pamela procházejí domem směrem ke kuchyni.

Bobby: Takže, slyšela jsi něco?
Pamela: Spojila jsem se asi s deseti duchy. Žádný z nich neví, co se stalo nebo jak se to stalo.
Bobby: Tak co teď?
Pamela: Uspořádám seanci, řekla bych. Uvidím, jestli přijdeme na to, co se děje.
Bobby: Nechceš vyvolat tu zatracenou věc tady?
Pamela: Ne. Podívám se jen jedním očkem, z povzdálí, jak do křišálové koule bez křišálu.
----------------------------------------------------------------------
Pamelin dům - den - kuchyně

Pamela přechází po kuchyni a připravuje seanci.
Když se Pamela natahuje do skříňky pro svíčky, je jí z pod nadzvedutého trička vidět tetování s nápisem "Jesse navždy".

Sam: Kdo je Jesse?
Pamela: No, nebylo to navždy.
Sam: Jeho ztráta.
Pamela se otáčí.
Pamela: Může to být tvůj zisk.

Pamela se usmívá a přechází na druhou stranu místnosti, mimo záběr kamery. Jde pro další věci a obrací se na Bobbyho.

Pamela: Taky jsi zván, mrzoute.
----------------------------------------------------------------------
Pamelin dům - kuchyně - o něco později

Uprostřed stolu hoří šest svíček, všichni sedí kolem.
Pamela: Dobře. Chyte se navzájem za ruce. A já musím být v kontaktu s tím, koho se to dotklo.
Pamela sáhne Samovi do klína.
Sam: Tam ne.
Pamela: (uměje se) Netrefila jsem se.

Pamela položí ruku na Samovu hruď, zavře oči a začne pomalu, zhluboka dýchat.

Pamela: Zaříkám tě, zapřísahám a přikazuji ti. Zjev se mi před tímto kruhem. Zaříkám tě, zapřísahám a přikazuji ti. Zjev se mi před tímto kruhem.
Opakuje zaříkávání.
Pamela: Zaříkám tě, zapřísahám a přikazuji ti. Zjev se mi... Azazely?
Bobby: Cože?
Pamela: To jméno je Azazel. Zaříkávám tě a přikazuju ti Azazely. Zjev se mi. Zaříkávám tě a přikazuju ti Azazely. Zjev se mi.

Pamela opakuje, zvyšuje hlas, aby překřičela hukot, stůl se začíná třást.

Bobby: Měli bychom to skončit.
Pamela: Skoro to mám. Přikazuji ti Azazely. Zjev se mi. Zjev se nyní.

Křičí v agónii. Zhroutí se v bezvědomí.

Bobby: Pam!

Slabě se pohne.
Pamela: Co se stalo?... Co se stalo?

Překlad: tutanchaton

 

ďťż
Stav překladu AMW.cz
(Supernatural S15E06):
Příští epizoda
Partneři 4news.cz