ďťż
SLEDUJTE NÁŠ FACEBOOK
VysĂ­lĂĄnĂ­
Čtvrtek 20:00
N/A
Anketa

 

 
 

První série

104 - Phantom Traveler

Dean: Liar. 'Cause I was up at three, and you were watching the George Foreman infomercial.
Sam: Hey, what can I say? It's riveting TV.

George Foreman dvojnásobný světový šampion v boxu vydělal přes 150 milionů dolarů tím, že propagoval domácí grill George Foreman s redukcí tuku. Jak on říká "Dejte čemukoliv svoje jméno, a to lepší bude nejlepší". Tento úspěch mu přinesl další nabídky na propagaci velkých značek jako je Meineke, Doritos a Nike.

Sam: Yeah, he told me. It was a poltergeist?
Man: Poltergeist? Man, I loved that movie!

Poltergeist je horor z roku 1982. Když Jerry Panowskim hovoří se Samem a Deanem o poltergeistovi, prochází kolem spolupracovníka, který prohlásí, že miluje tenhle film. Replika v díle zůstala, ačkoliv původně nebyla ve scénáři a vznikla jen náhodou.

Číslo Deanova mobilu je 866-907-3235, po nějakou dobu po odvysílání této epizody, pokud jsem v USA zavolali toto číslo, ozvalo se vám: "This is Dean Winchester. If this is an emergency, please leave a message. If you are calling about 11-2-83, page me with your coordinates." 11-2-83 je datum, kdy zemřela Mary Winchesterová.

Dean: Man, I look like one of the Blues Brothers.

The Blues Brothers byla komediální dvojice R&B (John Belushi a Dan Akroyd), kteří začali společně vystupvat v hudebně zábavním televizním pořadu vysílaném stanicí NBC Saturday Night Live. Obvykle měli na sobě černý oblek, kravatu, klobouk a sluneční brýle.

Dean: Yeah, but this goes way beyond floatin' over a bed or barfin' pea soup.

Odkaz na film z roku 1973 The Exorcist (Vymítač ďábla), který vypráví o vymítání ďábla z mladé dívky. Snímek je založen na románu Williama Petera Blattyho, jenž svoje dílo převedl i sám do scénáristické podoby.

Dean: Miss Walker. Hi, this is Dr. James Hetfield from St. Francis Memorial Hospital.

James Headfield je zpěvák skupiny Metallica.

Aby se v letadle uklidnil brouká si Dean písničku skupiny Metallica "Some Kind of Monster".

Dean: This is going to sound nuts, but we just don't have time for "The Truth Is Out There" speech right now...

Odkaz na seriál The X-Files (Akta X). "The Truth Is Out There" ("Pravda tam někde je.") je fráze, která se objevuje na konci úvodních titulků.

 

ďťż
Stav překladu AMW.cz
(Supernatural S15E00):
Příští epizoda SERIÁL SKONČIL
Partneři 4news.cz