ďťż
SLEDUJTE NÁŠ FACEBOOK
VysĂ­lĂĄnĂ­
Čtvrtek 20:00
N/A
Anketa

 

 
 

Druhá série

201 - In My Time Of Dying

Jako název epizody bylo použito jméno písničky "In My Time of Dying" od Led Zeppelin z alba Physical Graffiti.

Dean: Come on, you're the psychic. Give me some ghost whispering or something.

To je odkaz na televizní seriál Ghost Whisperer (Posel ztracených duší), jehož hlavní hrdinka má schopnost komunikovat s duchy.

Jméno na kartičce Johnova zdravotního pojištění je "Elroy McGillicuddy", je to narážka na TV seriál I Love Lucy, kde McGillicuddy je Lucyino rodné příjmení.

Dean: Dude, I full on Swayze'd that mother.

Když Dean shodí ze stolku sklenici, připomene mu to film Ghost (Duch) s Patrickem Swayzem, který po své smrti zůstává ve světě živých jako duch a kterému se po tréninku nebo za určitého citového rozpoložení daří manipulovat s předměty z materiálního světa.

Postava Tessy je vytvořena podle "Smrti" Neila Gaimana z komiksové série The Sandman, kde je smrt mladá atraktivní žena, která většinou nosí černé moderní šaty a oči má nalíčené jako Vedžat (Horovo oko). Její jméno je pravděpodobně odvozeno od jména Altessa, což znamená ušlechtilý sekáč.

Dean: You see me messing with crystals or listening to Yanni?

Yanni je americký klavírista a skladatel samouk řeckého původu, známý svoji hudbou ve stylu "new age".

Než jde Dean na pokoj malé holčičky, ozývá se na pohotovosti volání doktora Kripkeho.

Symbol, který John nakreslí na podlahu, když vyvolával žlutookého démona, je znamení Azazela.

Tessa: Stage three: Bargaining

Tessa mluví o třetím z pěti stádií smrti podle dr. Elisabeth Kübler-Rossové: popírání, hněv, smlouvání, zoufalství, smíření.

Dean: I think I'll pass on the seventy two virgins, thanks.

Podle islámu dostane ten, kdo zemře jako voják, v posmrtném životě 72 pannen.

Dean ležel na pokoji číslo 3751.

John zemřel v 10:41.

 

ďťż
Stav překladu AMW.cz
(Supernatural S15E06):
Příští epizoda
Partneři 4news.cz