ďťż
SLEDUJTE NÁŠ FACEBOOK
VysĂ­lĂĄnĂ­
Čtvrtek 20:00
N/A
Anketa

 

 
 

Druhá série

219 - Folsom Prison Blues

Tato epizoda byla pojmenovaná podle slavné písničky Johnny Cashe "Folsom Prison Blues".

Z policejních záznamů v díle 215 The Benders bylo vidět, že Sam i Dean měří oba 6'4”.
Jensen Ackles je ve skutečnosti vysoký 6'1" (1.83m) a Jared Padalecki 6'4" (1.93m).

Dean: I call this one the Blue Steel.

Odkaz na film z roku 2001 Zoolander, ve kterém hrají Ben Stiller a Owen Wilson modely. Blue Steel byl jedním z výrazů tváře, které Stiller používal.

Dean: Who looks better – me or Nick Nolte?

V roce 2002 byl Nick Nolte zatčen pro řízení v opilosti.

Dean: ...and get ourselves a couple of teardrop tattoos.

Teardrop tattoos je slza vytetovaná pod okem. Její užívání má svůj původ mezi gangy v Kalifornii. Může mít spoustu významů a variant. Často znamená, že dotyčný někoho zabil, může ovšem naopak znamenat i smrt přítele.

Sam: Innocent?
Dean: Are you from Texas all of a sudden?

Oba Jared Padalecki i Jensen Ackles pochází z Texasu. V Texasu je ze všech státu USA vykonáváno nejvíce trestů smrti.

Dean: Great, another guy who’s seen Taxi Driver one too many times.

Odkaz na film z roku 1976 Taxi Driver (Taxikář), ve kterém hrají Robert DeNiro a Jodie Foster. Z tohoto filmu pochází věta: "Are you looking at me?"

Dean: I wish I had a baseball. You know, like Steve McQueen.

Steve McQueen hraje vojáka v německém zajateckém táboře ve filmu z roku 1963 In The Great Escape (Velký útěk).

Dean: You’re like Clint Eastwood in Escape from Alcatraz.

Escape from Alcatraz (Útěk z Alcatrazu) je film z roku 1979, ve kterém hrál Clint Eastwood vězně v Alcatrazu. Film byl natočen podle skutečného příběhu. 11. června 1962 se podařilo Franku Morrisovi a bratrům Johnu a Clarenci Anglinovým utéct z Alcatrazu. Nebyli ovšem již nikdy poté spatřeni, takže není zcela jasné, jestli se opravdu jednalo o zdařilý útěk.

Dean: It’s a good thing I’m like James Garner from The Great Escape.

Opět odkaz na film The Great Escape (Velký útěk), kde hraje James Garner Hendleyho zajatce, který shání všechny věci potřebné pro útěk z tábora.

Randall: She did this Charles Bronson thing with a hypodermic.

Ve filmu Death Wish (Touha smrti) z roku 1974 se architekt, kterého hraje Charles Bronson, mstí za vraždu své ženy.

Sam: Thought we screwed before?
Dean: Hell yeah, I know. We gotta go deep this time.
Sam: Deep, Dean? We should go to Yemen.
Dean: Not sure I’m ready to go that deep.

V seriálu Frends (Přátelé) předstírá Chandler v epizodě The One With All The Rugby, že ho jeho společnost poslala do Jemenu, aby se vyhnul své bývalé přítelkyni.

 

ďťż
Stav překladu AMW.cz
(Supernatural S15E00):
Příští epizoda SERIÁL SKONČIL
Partneři 4news.cz