Přidej zprávu »
motus: Zdravím. Tak mě napadl dotaz na překladatele. Jak došlo k tomu, že z přezdívky Moose udělali v překladu Větrník? :D
motus: @Pěna: Tak to je škoda. Snad se to časem zlepší a fórum zas někdy poběží :)
Pěna: motus: Na tuhle otázku také často myslím - je to v rukou Lukassse, který permanentně nemá čas **09
motus: Zdravím. Je nějaká šance, že fórko ještě pojede? :)
PadaHot: Chci mockrát poděkovat za titulky ke každému dílu, není jak jinak poděkovat a nechci, aby si překladatelský tým myslel, že to bereme jako samozřejmost **05 Takže mockrát děkujeme a nesmírně si toho vážíme **16
Pěna: PadaHot: Vím o tom. Snažíme se to s Lukasssem dát dohromady, ale zatím to visí na nedostatku jeho času **09
PadaHot: Pěna: Nefunguje fórum, můžu se zeptat, jestli to jde zprovoznit?
PadaHot: Lister88: Můžeš se přidat k překladatelskému týmu. Někdy není překlad dokonalý, ale můžeme být vděční, že titulky vůbec máme **04
Pěna: Lister88: Zkusil bych místní Fórum a sekci Titulky **04
Lister88: 16:57 hej -> ahoj by znělo lépe pro čechy myslím :) ale nechci tu spamovat... kam mam podobne veci psat? nebo je to zbytecne a nikam? **06 **05
Lister88: a 03:09 nepřátel -> nepřítel :)
Lister88: ahoj, S14E01, asi by bylo dobre opravit: 36 00:02:54,757 --> 00:02:57,051 Jak to jde? how does it go mu rozumim a to capu jako, i podle jeho grimasy, ze premysli, jak byl ten text... tak bych napsal neco ve smyslu: "jak to jen bylo?" ... nepta se ho, jak se ma ... to by spis rekl how is it going hm? a asi by i jinak reagovali :)
Pěna: Konečně se podařilo opravit rozbité tabulky v databázi fóra, takže jsem mohl promazat spamy od botů. Snad to zase na chvíli vydrží ;)
Samulet: Pěna: Jojo,už to jde,díky **05
Pěna: Samulet: Lukasss to už opravil, takže by měly jít stáhnout **04
Samulet: Titulky na 18. díl nejdou stáhnout.
motus: Jako, info se dá vždycky dohledat. Navíc, Cupid bylo použito snad i v dřívějších, ještě česky dabovaných, sériích.
Lister88: prave pro cestinu si myslim spis jen amor. nevim jestli obycejnym lidem neco rekne cupid co neumi anglicky... ale ok chapu :)
motus: Cupid a Amor jsou to samé, pravděpodobně jsou vhodné nejspíš oba výrazy pro český jazyk.
Lister88: zdravim, v s13e13 by bylo fajn opravit Kupid za Amor :))
Samulet: Díky za titulky **05
motus: 14. řada ofiko oznámená ;)
Samulet: Co říkáte na Danneel? Strašně jsem se na ni těšila.**01 Podle mě jí to šlo skvěle. **04
motus: No epizoda nic moc, spin-off asi vypustím.
Samulet: Tarzánek: Taky,že chtějí,má se jmenovat Wayward sisters. **01 Uvidíme jaký to bude. **04
Tarzanek: OK Tak kdyby chtěli udělat spin-off, tak tenhle díl S13E10 by byl perfektní pilot. ;-) Co myslíte?
Pěna: Olofty: Aha, tak na základě kratší analýzy to tipuji na AMW.cz. A problém byl zřejmě v tom, že soubor s titulky se tentokrát jmenoval Supernatural.S13E04.XviD-AFG.rar **05
Raději jsem to tedy přejmenoval i na supernatural-cz.com na standardní Supernatural_S13E04.rar **04
Pěna: Olofty: Na AMW.cz nebo na supernatural-cz.com? A CZ nebo EN? **04
Olofty: Při pokusu o stazeni titulku pise Not Found The requested URL /subtitles/Supernatural_S13E04.rar was not found on this server.
Pěna: kacenace: hehe, v pohodě - hlavně, že už ti to jede **01
kacenace: Pěna sorry za mystifikaci, nedočetla jsem chybovou zprávu, už to funguje ;)
Pěna: kacenace: Jak "nejdou"? To je dost slabý popis problému **04 Já jsem si titulky normálně stáhl, pustím video a titulky vidím **05
kacenace: titulky nejdou, je závada jen u mně?
motus: Díky.
Pěna: motus: Na webu odkaz » odkaz funguje, ale na AMW.cz je zřejmě dočasně nějaká chybička **04
motus: Titulky pro 2. epizodu nejdou stáhnout.
motus: Zdravím všechny, pokud vám někomu uniklo, tak tady je hudební video z Comic-Conu, které rekapituluje 12. řadu, je super **16**16**16 odkaz »
motus: Zdravím komunitu, která se zde ještě vyskytuje. Mám na vás prosbu. Nevíte prosím, zda by se dala někde sehnat 5. série lovců, BluRay 720p s českým dabingem? Chybí mi asi polovina série. Moc díky za odezvu od kohokoliv **16
Samulet: Pěna: V pohodě-já teda dala dopředu spoiler,aby jsem to někomu nezkazila,ale tak radši no...**01
Pěna: Spoilery, prosím, pište na fórum, ať to tu nemá každý na očích (omlouvám se tímto Samulet za smazání příspěvku zde) **04
Tarzanek: Tak co lidi, jak se vám líbil závěr letošní sezony?
Tarzanek: Do prdele!
motus: Taky bych chtěl poprosit o release na WEB-DL. Prosím, smutně koukám **15
Matej1987: Zdravím. Budú titulky aj na WEB-DL? Nemám inú verziu, Ďakujem.
Tarzanek: Ten Crowley je ale pěkná krysa...
motus: odkaz » video pro odlehčení **01
motus: Pěna: Už je to nějakou dobu v pohodě **01
Pěna: motus: Jo moment - teď jsem se teprve podíval na ten tvůj screenshot a to, co tam vidíš, je sice způsobené onou nekompatibilitou staré šablony fóra, ale stisk Ctrl+F5 by to měl vyřešit **04 Já myslel, že se bavíme jen o jiném vzhledu **05
Samulet: Díky za titulky **05
motus: Děkuju moc za titulky **05